(Hee Su)
Helo, Cik Kang!
Awak mahu tanya sesuatu kepada saya? Tentang apa?
Bungkusan makanan?
Mak cik?
Tidak, bukan pembantu rumah.
Dia tinggal di rumah kami buat sementara waktu.
Awak tidak makan lagi?
Mengapa awak cakap perkara tidak masuk akal?
Woo Jin takkan benarkan orang tidak dikenali di dalam rumahnya.
Panjang ceritanya.
Namun, mengapa awak cari dia?
Dia ada apa-apa kaitan dengan muzik klasik?
Oh Tuhan. Bagaimana awak tahu?
Dia seorang genius muzik klasik.
Awak tahu kolej muzik yang hebat di Jerman?
Dia diterima masuk ke sekolah itu ketika berusia 17 tahun!
Apa? Tidak sangka.
Saya akan berikan awak nombor telefon pembantu rumah.
Awak boleh bercakap dengannya jika awak hubungi nombor itu.
Helo?
Tunggu sebentar.
- Seo Ri, panggilan untuk awak. - Untuk saya?
Helo?
- Hei! Apa yang awak buat? - Mengapa awak berhenti?
Saya sudah faham.
Saya tahu mengapa ia terasa gatal.
(Pengarah muzik festival telefon. Sila semak dokumen.)
Ya, saya menulis nota ini selepas menjawab panggilan itu.
Akhirnya, kita dapat jumpa wanita yang berpakaian merah jambu.
Apa? "Wanita yang berpakaian merah jambu"?
Kita akan cakap tentangnya nanti. Nanti.
Kami ada dengar sedikit tentang awak daripada Chan.
Dia cakap awak sudah lama bermain biola.
Ya. Lebih kurang 13 tahun.
Patutlah dia boleh berbual dengan Cik Kim.
Kami sedang usahakan festival muzik yang agak besar.
Boleh awak bertanggungjawab untuk bahagian muzik klasik?
Betulkah? Ya, saya akan lakukannya!
Saya akan bekerja keras jika ia berkaitan dengan muzik klasik.
- Saya minta maaf. Saya terlambat. - Awak sudah tiba.
Tunggu...
Saya akan mula bekerja di sini hari ini. Saya Woo Seo Ri.
Gembira bertemu dengan awak, encik.
Maksud saya, Pereka Gong.
Hee Su, bagaimana awak boleh mengambil seseorang bekerja...
tanpa beritahu saya?
Bukan saya yang salah apabila awak tidak ingat.
Saya tanya awak untuk mengambil pekerja lagi dan awak cakap...
- Awak sahaja yang uruskannya. - Jadi, saya sudah cari pekerja.
Apa masalahnya?
Kita tidak pernah mengendalikan konsert klasik, jadi ini bagus.
Kenapa awak perlu memilihnya daripada ramai lagi orang lain?
Di antara ramai orang, dia yang memenuhi kriterianya.
Pengarah Kim juga mencarinya.
Dia diterima masuk ke Hanns Eisler tetapi terpaksa melepaskannya.
- Namun, dia... - Awak berkelakuan pelik.
Awak tidak pernah peduli siapa yang datang atau pergi.
- Mengapa awak begitu bencikan dia? - Saya bukan benci dia...
Saya takut.
Semakin saya rapat dengannya...
saya takut memori akan kembali.
Saya takut saya akan melibatkan diri dalam kehidupan orang lain lagi.
Saya takut.
Apa pun...
saya boleh terima sesiapa sahaja, bukan dia.
Awak merepek. Rin Kim mahu bercakap dengan Seo Ri.
Saya tahu saya kedengaran merepek tapi...
Jadi, hentikannya. Adakah awak betul-betul Gong Woo Jin?
Kenapa awak tiba-tiba naik darah? Ini bukan seperti diri awak.
Ada perkara lain yang saya tidak tahu...
selain daripada hakikat yang dia tinggal di rumah awak?
(Woo Seo Ri)
Itu bukan buku teks, jadi mengapa awak tulis nama awak dengan besar?
Terima kasih kerana memberi buku nota ini.
Apa yang perlu saya buat, senior?
Saya jauh lebih muda daripada awak. Sebenarnya...
seronok apabila dengar awak memanggil saya begitu.
Saya suka jika awak terus memanggil saya senior tetapi...
Okey, senior!
Teruskan memanggil senior...
sebagai senior.
Semuanya kerana awak, bukan?
Awak beritahu perkara baik tentang saya kepadanya.
Dari awal lagi, saya tahu yang awak ialah lelaki yang baik.
Terima kasih, encik. Maksud saya...
Pereka Gong.
Kekoknya.
Bukankah ia kedengaran pelik?
Kerana saya selalu memanggil awak encik.
Itu adalah air pancut.
Tidak mengapa.
Saya tidak patut bergurau di tempat kerja.
Tidak boleh bergurau di tempat kerja.
(Episod 11, Tangisan Tersembunyi)
Kerja yang baik hari ini.
Saya minta awak berkumpul kerana saya ada pengumuman khas.
Sebenarnya,
saya...
saya akan berkahwin bulan depan.
Bukankah ia satu keajaiban yang jurulatih kita akan berkahwin?
Tuhan sudah membantunya.
Akhirnya, dia akan berkahwin. Berapakah umurnya?
Dia nampak lebih muda daripada saya tetapi dia berusia 30 tahun.
Jika dia berusia 30 tahun, berapa perbezaan usianya dengan kita?
Kita berusia 19 tahun, jadi 30 tolak 19.
Perbezaan usia yang besar.
30 adalah usia yang sudah tua.
Perbezaan usia di antara kami...
agak besar.
11! 11 tahun, si dungu.
Jangan panggil saya dungu, awak lelaki tua.
Jangan panggil saya lelaki tua, si dungu!
- Saya bukan dungu. - Ya, awak dungu.
- Itu betul! - Awak sudah tua!
- Tidak, saya tidak tua. - Walaupun saya berusia 17 tahun...
- dia berusia 30 tahun. - Awak sudah tua.
Hei, lelaki tua dan si dungu.
- Apa? - Apa?
Mari pergi. Saya akan belanja awak.
- Ya! - Si dungu.
Mari pergi.
Ini adalah usul festival.
Tolong biasakan diri awak dengan bahagian klasik.
Okey. Saya akan membacanya.
Jangan keluarkan penyendal ini, okey?
Pintu itu terkunci sendiri.
Kita perlu hubungi seseorang untuk membaikinya.
Okey!
Woo Jin, awak sudah siapkan...
Ke mana dia pergi?
Saya tulis yang dia tinggalkan pejabat sekitar jam 4:18 petang.
Saya minta dia siapkan kerja "AutoCAD" pada jam 7 malam.
Hyun, bawakan apa yang ada kepada saya.
Okey.
- Saya patut memecatnya. - Hei.
- Dia sudah siapkannya. - Sudah siap?
Mustahil dia boleh siapkannya.
Saya rasa, ia boleh disiapkan.
Selain daripada itu, dia buat dengan sempurna.
Itu bukan satu alasan.
Dia tidak boleh tinggalkan tempat kerja...
hanya kerana dia buat kerja dengan baik.
Ya, ini Chaeum.
Ya.
Tunggu sebentar.
Seo Ri, panggilan Rin Kim. Saya beritahu awak tentangnya tadi.
Okey.
Helo?
Ya, Festival Orkestra Lucerne.
Awak patut menonton videonya daripada 2003 ke atas.
2003?
Itu selepas Claudio Abbado mengambil alih, bukan?
Awak memang mahir.
Ya, saya akan buat persembahan dua hari lagi.
Awak patut datang dengan rakan sekerja awak.
Saya teruja untuk berjumpa awak tidak lama lagi.
- Jumpa awak nanti. - Okey.
Saya terlupa untuk tanya namanya lagi.
Dia mahukan konsert yang ringkas dan mengujakan.
Contohnya, Filharmonik Berlin dimainkan...
di Musikverein Golden Hall pada tahun 1987...
di mana Herbert Von Karajan memimpin Johann Strauss II...
Jika ia berkaitan dengan muzik, boleh awak menguruskannya?
Kami tidak begitu tahu tentang muzik.
Sukar untuk kami memahaminya jika awak menjelaskannya begitu.
Teruskan berbincang dengan Cik Kim, kemudian, beri taklimat kepada kami.
- Saya rasa itu lebih berkesan. - Okey!
Jika begitu, saya akan terus berbincang dan laporkan kepada awak.
Berbincang dengan Rin Kim...
Walaupun orang yang awak nampak di pejalan kaki melintasi awak...
ialah orang lain, awak saksikannya dalam situasi sama.
Memori awak boleh bertindih.
Daripada mengelak daripadanya...
awak perlu cuba dan mengenali mereka sebagai orang yang berbeza.
(No Su Mi)
(Chaeum)
Saya yang bersalah.
Helo? Encik?
(Chaeum)
Dia tidak dengar suara saya?
Helo?
Helo? Awak dengar suara saya? Encik?
Pereka Gong.
(Chaeum)
Cakaplah.
Saya ingat awak tidak dengar suara saya.
Cik Kang minta awak untuk datang ke mesyuarat pada jam 11 pagi esok.
Jika awak terlambat sesaat, dia akan campak awak ke angkasa lepas.
Awak juga tinggalkan kereta awak di sini.
Awak akan kembali ke sini?
Jika awak mahu kembali ke pejabat, saya akan tunggu...
agar kita boleh pulang bersama.
Helo? Encik?
Awak pulang dahulu.
(Tahniah atas kerja awak.)
(Seo Ri yang terbaik!)
Oh Tuhan. Apa itu...
Wanita itu sudah dapat kerja. Saya tidak mahu mengabaikannya.
Ia hanya majlis keraian yang kecil...
Saya sudah balik.
Kejutan.
Apa? Apa itu?
Mengapa awak pandang saya begitu?
Tidak, bukan begitu.
Dia orang dewasa berusia 30 tahun.
Dengar, Anak Ayam Junior.
Saya yang bawa awak ke sini, sebab itulah saya menjaga awak.
Saya menjaga wanita itu kerana saya minta dia terus duduk di sini.
Saya suka awak dan dia secara sama rata.
Awak tahu itu, bukan?
Jangan turun di sini. Turun di hentian seterusnya.
Saya yang bersalah.
Sesuatu yang kita pernah dengar sebelum ini...
Muzik klasik yang biasa didengar...
Siapa itu?
Hanya saya seorang.
Siapa itu?
Jennifer?
Adakah saya tersalah dengar?
(Kepada Seo Ri)
(Tahniah atas kerja awak.)
Mendengar perkataan "Terima kasih" membuat saya rasa malu...
jadi, tolong abaikannya. Daripada Jennifer.
Jennifer...
Saya perlukan air.
- Ke mana awak mahu pergi? - Ke tempat kerja.
Bas masih belum beroperasi.
Saya rasa teruja untuk bekerja. Saya tidak boleh duduk diam.
Apa pun, saya akan berjalan ke tempat kerja. Jumpa lagi.
Ia agak jauh untuk dia berjalan kaki.
Kebetulan sungguh. Saya mahu keluar untuk senaman pagi.
Awak tahu yang saya mengayuh basikal pada waktu begini, betul?
Apa? Saya tidak tahu.
Tidak mengapa, sekarang awak tahu.
Awak mahu saya turunkan awak di pejabat?
Saya rasa saya ada nampak basikal.
Itu pun basikalnya.
Naiklah.
Basikal awak nampak sudah buruk.
Awak pasti awak mengayuh basikal setiap hari?
Sudah tentu. Ini basikal vintaj.
Dulu, ini adalah basikal datuk saya.
Awak tahu yang vintaj sudah menjadi gaya terkini, betul?
Begitu rupanya. Vintaj.
Apa?
Tunggu.
Hei, sebentar.
Tunggu.
Hei, tunggu!
Awak tidak mahu naik?
- Pororo. - Pororo?
Ini?
Saya sangat meminati Pororo semasa saya kecil.
Saya selalu letak pelekatnya pada semua benda.
Pelekatnya masih ada di sini.
Mengapa? Awak juga suka Pororo?
Tidak, saya teringatkan sesuatu apabila saya melihatnya.
Ayuh pergi.
- Ayuh pergi. Pegang kuat-kuat. - Okey!
Oh Tuhan. Awak pasti senang rasa geli.
Sekarang, kita akan menuruni bukit.
Awak terlalu laju! Lajunya!
Jangan tarik seluar saya! Kelangkang saya sakit!
Jangan tarik!
Oh Tuhan, kelangkang saya! Awak menyakitkan saya!
Apa? Pereka Gong buat begitu?
Okey. Kemudian saya akan jumpa awak di bengkel, Pengarah Cha.
Jumpa lagi.
- Apa masalah dengan Woo Jin? - Mengapa?
Mengapa dia masih belum tiba?
Dia hubungi mereka pagi tadi...
dan tanya jika mereka boleh adakan mesyuarat lebih awal.
Dia sendiri yang mahu ke pejabat Pengarah Cha.
Dia sudah pergi selepas mesyuarat tamat.
Oh Tuhan, saya tidak percaya.
Biasanya, Woo Jin tidak begitu rajin.
Sejak kebelakangan ini, dia jarang bekerja di pejabat.
Mengapa dia...
Di mana senarai muzik untuk konsert jaz?
Ada pada halaman 17, encik.
Apa?
Hei, awak betul. Terima kasih banyak.
Hee Su, saya mahu menyambut kedatangan ahli baru yang bijak.
Bukankah kita patut adakan parti untuk menyambut kedatangannya?
Apa? Boleh. Ayuh kita berparti.
Apa yang patut kita makan? Apa makanan kegemaran awak, Seo Ri?
Saya suka kek beras pedas segera dengan mi kenyal.
Ini adalah parti untuk menyambut kedatangan awak.
Setidaknya, kita boleh makan daging Korea.
Mari minum.
Awak mahu segelas Soju?
Saya tidak pernah minum alkohol sebelum ini.
Saya akan minum sedikit sahaja.
Awak ialah gadis yang paling suci.
Tidak pernah?
Apa pun...
kami mengalu-alukan awak untuk menyertai syarikat kami.
- Minum. - Minum.
Minum.
Apa yang tidak kena? Adakah rasanya terlalu kuat?
- Adakah rasanya... - Rasanya sangat segar.
Jika begitu, saya akan tuang segelas lagi.
Jika begitu, saya mahu minum sedikit lagi.
Saya rasa ini kali pertama awak minum.
Ya, betul.
Saya tidak mahu membazir kerana tertumpah.
Namun, saya perlu cakap yang rasanya sangat sedap.
Saya rasa awak memang boleh minum banyak alkohol.
Ia pasti memenatkan...
untuk tinggal bersama Woo Jin.
Oh Tuhan, tidak. Saya bersyukur dia benarkan saya tinggal di sana.
Tapi, saya hanya tinggal di sana sementara waktu...
jadi, saya akan berpindah tidak lama lagi.
Woo Jin selalu buat orang rasa tidak selesa...
dan sukar untuk tahu apa yang dia fikirkan.
Dia lelaki yang pelik.
Namun, dia bukan begitu teruk, jadi sila faham keadaannya.
Dia tidak buat saya rasa tidak selesa.
Saya tahu dia lelaki yang baik.
- Dia mengambil berat tentang saya. - Dia ambil berat tentang awak?
Awak pasti dia tidak menjengkelkan awak?
Sekarang, sudah 10 tahun saya mengenalinya.
Dia pandai menjengkelkan orang...
tetapi dia takkan ambil berat tentang sesiapa.
Namun, mengapa awak memanggilnya "Encik"?
Bukankah awak sebaya?
- Apabila memikirkannya, dia betul. - Sebenarnya...
Saya tidak pasti mahu panggil dia apa.
Jadi, maksudnya, sudah 10 tahun awak berkawan dengannya?
Mereka pergi ke kolej yang sama di Jerman.
Mereka ialah kawan baik.
Dia mungkin satu-satunya kawan Woo Jin.
Tidak guna. Patutlah hidup saya sangat memenatkan.
Jangan pergi.
Tolong tunggu sini.
Bagaimana jika awak mati?
Bagaimana jika awak mati kerana saya?
Satu lagi, pernahkah dia...
Ya?
Tidak mengapa.
- Hei, Chan. - Awak pasti kita tinggal bersama?
Saya hampir terlupa rupa awak.
- Di mana awak? - Saya buat kerja lapangan di luar.
Saya benci kerja lapangan.
Kami sudah memesan jokbal agar kami boleh makan dengan awak.
- Kami rindukan awak. - Kami sayangkan awak.
Tidak sangka apabila dengar yang awak sayangkan saya.
- Awak semua sihat? - Mereka sihat sahaja.
Bagaimana dengan awak? Awak makan dengan baik?
Sudah tentu.
Persediaan awak berjalan lancar untuk pertandingan kebangsaan?
Oh Tuhan, jangan risau tentang saya.
Saya pandai menjaga diri, jadi, awak perlu menjaga diri.
Okey?
- Pak Cik Woo Jin. - Ya?
Ya, Chan?
Awak tidak mengalami apa-apa yang buruk, bukan?
Semuanya baik sahaja. Jangan risau.
Okey. Saya akan jumpa awak di rumah.
Kenapa ada gambar ini di sini?
Maafkan saya.
Hei.
Betul.
(Batal Padam)
(Padam)
Awak perlu terima...
yang dia bukan gadis daripada 13 tahun yang lalu.
Sejak bila awak tahu nama saya?
Saya ingat awak tidak tahu nama saya...
kerana awak tidak pernah memanggil saya.
Seo Ri! Mari keluar! Seo Ri!
Su Mi.
- Hei. - Oh Tuhan, sudah lama tidak jumpa.
Awak perlu mengakui yang mereka berdua ialah orang yang berbeza...
untuk membebaskan diri daripada kesakitan ini.
Saya makan terlalu banyak jokbal.
Apa? Sudah lewat malam.
Hei, Hee Su.
Saya tidak tahu yang awak bos yang teruk.
Awak tahu sudah pukul berapa sekarang?
Awak beri terlalu banyak kerja kepada pekerja baru awak.
Apa yang awak cakap? Saya belanja dia makan daging.
Saya menyambut kedatangannya dengan belanja dia...
makan daging lembu Korea dan alkohol.
Apa? Alkohol?
Awak buat dia minum alkohol?
Saya akan dapatkan awak secepat mungkin.
Jadi, pastikan awak dibaiki dengan betul.
Saya akan...
Saya akan datang mendapatkan awak...
selepas saya dapat mencari banyak duit.
Tunggu sahaja.
Kaki saya rasa kejang.
Tidak mengapa. Saya berusia 30 tahun.
Jangan beritahu ini kepada sesiapa
Namun, saya berumur 17 tahun
- Saya duduk di sini - Saya juga.
Saya juga berusia 17 tahun.
Apa?
Itu dia.
- Tidak! - Oh Tuhan, awak mengejutkan saya.
Siapa kata saya berusia 17 tahun?
Saya berusia 30 tahun.
Oh Tuhan.
Dia pasti rasa sangat malu jika saya pergi kepadanya sekarang.
Mengapa dia perlu lalu di sini?
(Dilarang Meletak Kenderaan)
Oh Tuhan.
Dia mabuk tapi dia dapat mencari jalan pulang.
Dia sangat bijak.
Saya perlu menjaga Encik Gong dan wanita itu.
Oh Tuhan, saya semakin tua.
Apa? Mengapa?
Mengapa awak pandang saya begitu?
Tidak, bukan begitu.
- Awak pulang lewat. - Awak menakutkan saya.
Jika saya membuat awak takut, saya meminta maaf.
Sejak beberapa hari lalu, saya menjemur lada.
Jumlah cahaya matahari sangat penting semasa mengeringkannya...
jadi, pada hari siang saya perlu letakkannya di bawah matahari...
dan pada waktu malam saya perlu menutupnya agar ia tidak berembun.
Untuk mengeringkan lada dengan betul...
Saya tidak tanya awak.
Betul. Awak tidak tanya saya.
Betul.
Jika awak lapar, saya akan sediakan...
Saya tidak makan pada waktu malam.
Betul. Awak tidak makan pada waktu malam.
Saya tidak makan malam.
Awak tidak mahu masuk ke dalam?
Cahaya bulan terang...
jadi, saya mahu duduk di bawah bulan.
Pokok sakura baru sahaja gugur tidak lama dahulu.
Masa berlalu terlalu pantas.
Betulkah?
Bagi saya, masa berlalu terlalu perlahan.
Saya harap...
masa akan berlalu lebih cepat.
Pasti seronok...
jika sebulan sudah berlalu apabila saya bangun.
Walaupun awak mahu melambatkan masa...
walaupun awak mahu masa berlalu dengan lebih cepat...
masa akan berlalu dengan rentaknya sendiri.
Detik menyakitkan yang membuat awak rasa...
awak hanya mahu mati.
Semuanya akan berlalu satu hari nanti.
Suatu hari nanti, awak takkan ingat memori yang menyakitkan...
yang nampak seperti takkan dilupakan.
Masa akan berlalu sendiri.
Jika awak mengelak daripadanya sebelum waktunya...
perkara yang sangat penting...
akan berlalu seiring dengan masa.
Ketika awak mula menyesalinya...
ia sudah terlambat.
Saya sudah dapat cahaya bulan yang cukup untuk hari ini.
Selamat malam.
Saya sangat haus.
Mak cik, berikan saya sedikit air.
(Episod 12)
Adakah saya mimpikan dia?
Adakah sebab saya mabuk malam semalam?
Saya mengalami mimpi yang sangat pelik.
Memang nampak seperti dia.
Oh Tuhan, dia buka mata.
Bagaimana dia boleh nampak seperti dia yang sebenar?
Ini hanya mimpi.
Saya tidak rasa begitu.
Memang betul.
Jika tidak, kenapa dia berada di sini?
- Sebab ini bilik saya. - Tidak, ini bilik saya.
Pernah jadi bilik awak.
13 tahun lepas.
Apa?
Oh Tuhan.
Soju itu sangat bagus.
Saya minum satu cawan, kemudian dua, kemudian tiga...
Saya minta maaf. Saya minta maaf sangat.
Encik Gong. Awak sudah bangun, bukan?
Selamat pagi.
Boleh pinjamkan minyak wangi pada anak saudara tersayang awak ini?
Saya rasa itu idea yang baik.
- Baik. Ambillah. - Terima kasih.
Pinjamkan saya baju kelabu awak juga.
Ada di dalam almari, bukan?
Baju itu di kedai dobi.
Benarkah?
Sayang sekali.
Bagus dapat lihat wajah kacak awak.
Apa pun, terima kasih untuk minyak wangi ini.
- Kenapa awak menyorok? - Apa?
Saya tidak mahu menyusahkan awak.
Saya tiada masalah.
Awak sepatutnya beritahu sahaja dia.
Tetapi...
kenapa awak letak pelocok di dalam almari?
Ada sebab tertentu saya tidak boleh buat begitu?
Begini, sebab...
bukankah lebih baik gantung ini di luar untuk membuka tingkap...
Saya perlu bersiap untuk pergi bekerja.
Adakah awak mahu terus duduk di dalam almari ini?
Apa? Betul. Baiklah.
Maafkan saya.
Dia terus mengimbau kembali...
kenangan yang saya tidak mahu ingat.
Jadi saya cuba sehabis baik untuk menghalang dia.
Tetapi rasanya seperti dia seorang sahaja yang saya tidak boleh halang.
Kenapa dia letak pelocok itu di dalam?
Awak masih di sini.
Adakah awak sudah basuh muka?
Ya.
Saya baru sahaja mahu keluar untuk senaman.
Jadi, adakah awak mahu tumpang lagi?
Apa? Tidak.
Saya diberitahu yang saya terlalu awal. Mereka suruh datang nanti.
Kenapa? Cik Kang jahat.
Kenapa dia perlu kecewakan semangat pekerja dia?
Awak mahu pergi ke mana?
Pergi basuh muka saya.
Apa?
Awak cakap tadi sudah basuh.
Rin menghantar satu fail...
tetapi saya tidak tahu apa-apa tentang muzik klasik.
Boleh awak dengarkan untuk saya?
Baiklah, saya akan buat begitu.
Betul. Bunyi komputer riba ini sangat perlahan.
Adakah kita ada fon telinga?
Kita akan pinjam daripada Woo Jin.
- Ambil ini. - Terima kasih.
Saya tidak dengar apa-apa.
Benarkah?
Mesti sudah rosak. Ini kepunyaan Woo Jin.
Kita patut guna fon kepala saya.
Fon kepala di dalam kereta. Tunggu sekejap.
Encik.
Kenapa...
Itu sudah rosak.
Saya tahu.
Kenapa awak guna jika itu sudah rosak?
Saya tidak fikir kita terlalu rapat...
untuk saya terangkan kepada awak.
Bukannya kita akan saling berjumpa untuk selama-lamanya...
jadi kita tidak perlu berkenalan di antara satu sama lain.
Tetapi...
Saya sudah kembali.
Saya lapar. Mari pergi makan.
- Di mana Hyun? - Nantilah.
Saya akan keluar sekejap lagi.
Ke mana awak mahu pergi?
Saya sudah tahu dia tidak akan jawab saya.
- Adakah mesyuarat berjalan lancar? - Sudah tentu.
Ini sepatutnya di sini...
supaya lebih sihat.
Woo Seo Ri, keluar! Woo Seo Ri!
Saya bawa air itu daripada air pancut.
Saya bergurau.
Saya tidak fikir kita terlalu rapat...
untuk saya terangkan.
Bukannya kita akan saling berjumpa untuk selama-lamanya...
jadi kita tidak perlu berkenalan di antara satu sama lain.
Awak baru sahaja keluar, tapi awak sudah balik semula.
Betul, saya ada sesuatu mahu buat.
Hyun cakap pintu ini sudah rosak...
dan beritahu kami jangan bawa keluar penyendal.
Maafkan saya.
Terima kasih.
Saya sudah kenyang. Kenapa pintu ini ditutup?
Hyun!
Adakah awak di dalam?
Ya, saya terkunci di dalam. Tolong keluarkan saya.
Saya sudah beritahu awak jangan bawa penyendal keluar.
Oh Tuhan. Kenapa muka awak...
nampak tua daripada sebelum ini.
Maafkan saya.
Apa ini? Adakah awak sudah pulang?
Adakah awak juga terkunci di dalam?
Lebih baik kita baiki pintu ini secepat mungkin.
Resital Rin malam ini pada pukul 8:30 malam.
Hyun dan saya akan jumpa awak di sana selepas singgah ke kilang Paju.
Awak boleh bawa Seo Ri bila awak datang.
Rin minta saya untuk memastikan yang dia datang.
Saya akan pergi ke...
Paju bersama dengan awak.
Saya akan terus pergi ke dewan. Saya pergi sekarang.
Apa? Awak tidak ada mesyuarat di luar hari ini.
Saya mahu mencari peralatan di Hwanghak-Dong.
Jumpa awak di dewan.
Apakah itu? Dia cakap dia akan pergi semasa hujung minggu.
Biarkan dia.
Seo Ri, awak perlu tunggu untuk menerima bungkusan.
Ini kad kredit perniagaan. Ambil teksi untuk ke sana.
Awak tahu ke mana mahu pergi, bukan?
Ya.
Hei. Tunggu.
Adakah saya ada buat salah?
Saya memang tidak tahu apa salah saya.
Sebab awak tiba-tiba berkelakuan begini...
mungkin saya ada buat salah.
Awak tidak mahu beritahu apa kesalahan saya,
jadi ia buat saya hilang akal.
Hyun juga panggil saya tua.
Tapi, beritahu saya jika saya ada buat apa-apa kesalahan.
Supaya saya boleh perbaiki,
minta maaf atau membetulkan salah faham.
Saya tidak mahu cakap apa-apa.
Sejujurnya...
saya rasa rapat dengan awak. Sangat rapat.
Awak cakap kita takkan berjumpa satu sama lain selama-lamanya...
tetapi awak beri saya makan, sediakan penginapan...
juga awak risaukan saya dan menjerit kepada saya.
Semua itu buat saya rasa sangat bersyukur.
Jadi walaupun saya berpindah keluar sebab tidak dapat cari...
pak cik saya, saya akan terus cari awak untuk balas budi awak semula.
Kita akan terus saling berjumpa untuk masa yang lama.
Awak tidak tahu yang saya sangat bersyukur.
Saya fikir kita paling ramai antara semua orang yang saya jumpa.
Hei, awak perlu jawab saya. Kita rapat, bukan?
Saya memang suka awak sekarang.
Encik...
tetapi kita sangat rapat!
Boleh awak buat ini kira-kira tiga milimeter lebih tebal?
Kang Hee Su bercakap.
Helo.
Apa?
(Selamat datang ke Pasar Lambak Rakyat Seoul)
(Kang Hee Su)
Ini buat saya hilang akal. Kenapa dia tidak jawab panggilan?
Hei, saya dapat hubungi dia.
Seo Ri, ada masalah elektrik...
jadi sebahagian pentas muzik yang kita buat sudah terbakar.
Persembahan akan mula sebentar lagi jadi kita perlu baiki sekarang.
Kami dalam perjalanan, jadi hubungi Woo Jin untuk kami...
juga beritahu dia untuk datang sekarang.
Baik, Cik Kang.
Kenapa dia tidak jawab panggilan?
Saya mahu mencari peralatan di Hwanghak-Dong.
(Hwanghak-Dong)
(Pasar Lambak Rakyat Seoul)
Hei, encik!
Tunggu. Encik!
Maafkan saya.
Encik.
Saya sangat penat.
Kami sedang mencari kanak-kanak hilang.
Kim Sol dari Seocho-Dong...
sila datang ke khemah penyiaran jika terdengar ini.
(Rancangan Radio Pasar Lambak Rakyat Seoul)
Gong Woo Jin.
Saya mahu cepat. Tolong panggil dia.
Gong Woo Jin?
Kami sedang mencari orang yang hilang.
Namanya Gong Woo Jin. Umurnya adalah...
tiga tahun.
Tidak, bukan 3, tetapi 30.
Dia berumur 30 tahun? Bukan 3?
Ya, 30 tahun.
Kanak-kanak berumur 30 tahun bernama Gong Woo Jin...
maksud saya, lelaki dewasa berumur 30 tahun...
namanya Gong Woo Jin...
Saya akan buat.
Oh Tuhan.
Encik, adakah awak boleh dengar saya?
Encik. Tidak.
Pereka Gong.
Tolong datang ke studio jika awak dapat mendengar saya.
- 510 milimeter. - Bagaimana jika dia tidak dengar...
sebab dia sedang mengukur barang dengan tali pengukurnya?
Adakah itu dia?
- Lelaki dengan tali pengukur? - Ya.
- Itu dia. - Ya, dia ada tali pengukur.
- Saya rasa memang dia. - Saya juga.
Encik, boleh awak dengar saya?
Ini sangat penting. Boleh awak dengar saya?
Tolong jawab jika awak boleh dengar saya.
Awak tidak boleh dengar walaupun dia jawab.
Awak betul.
Encik.
Gong Woo Jin!
Apa?
Apa masalahnya?
- Apa itu? - Kita perlu cepat.
Tidak, tunggu. Beritahu saya apa yang sedang berlaku.
Oh Tuhan, kenapa awak begitu keras kepala?
Diam dan lari sahaja.
Hei, Hee Su. Saya baru sahaja bercakap dengan pengurus.
Saya mungkin akan sampai ke sana dahulu.
Saya akan hubungi awak nanti.
Kita perlu pergi sebelum lampu isyarat bertukar merah.
Laju lagi.
Cepat.
Bagus. Itu sangat hebat.
Hei, boleh awak jauhkan cahaya lampu itu daripada muka saya?
Oh Tuhan. Saya keluar terburu-buru tadi.
Semuanya sudah siap sekarang.
Oh Tuhan, kita dapat baiki sebelum masanya.
Saya sangat lega.
Ini sangat kukuh.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan, bangun.
Kenapa begitu licin?
- Apa yang berlaku? - Apa masalahnya?
Warnanya sama, tetapi bahan yang berbeza.
Encik, apa yang sudah berlaku?
Awak semua cakap ini penting.
Saya terus beli sahaja, jadi saya hanya periksa warnanya.
Oh Tuhan, bagaimana awak boleh bawa bahan yang berbeza?
Berapa banyak lagi masa yang kita ada?
Kita terpaksa batalkan jika tidak dapat siapkan dalam masa 15 minit.
Kita perlu maklumkan kepada penonton juga pulang duit setiap orang.
Tetapi kita tidak cukup masa untuk dapatkan bahan yang betul.
Cik Kang, bukankah awak sepatutnya periksa dahulu?
Kita perlu bayar dua kali ganda daripada harga tiket yang asal.
Ini cuma sebahagian kecil kawasan pentas...
jadi kita boleh cuba mengelak untuk memijak kawasan ini.
Ini adalah di tengah pentas.
Mustahil untuk mengelak terpijak kawasan ini.
Ini boleh buat saya hilang akal.
Apa yang kita patut buat?
Tunggu.
- Ke mana awak mahu pergi? - Seo Ri.
Maafkan saya, semua orang.
Boleh saya pinjam resin awak?
- Apa yang awak bawa? - Apa yang awak buat, Seo Ri?
Cepat dan gosok ini ke atas lantai.
Cepat. Marilah.
- Apa ini? - Apa yang awak buat?
Mari cepat.
Apa yang awak buat?
Adakah kita boleh buat persembahan?
Jika kita mahu batalkan...
kita perlu maklumkan kepada penonton sekarang juga.
Apa yang awak buat? Cepat gosok ini.
Oh Tuhan, saya sangat gementar.
Saya rasa Seo Ri boleh fikir begitu sebab dia pernah main biola.
Saya tidak percaya dia boleh terfikir...
untuk pinjam resin daripada orkestra.
Kita mampu atasi masalah ini dan perlu berterima kasih kepada Seo Ri.
Bukankah kita sepatutnya pergi menonton persembahan Rin Kim?
Kita sudah kesuntukan masa. Kita perlu pergi segera.
Mari pergi.
Oh Tuhan, tunggu. Awak perlu membasuh tangan awak.
Semuanya sudah dipenuhi dengan resin.
Kita tidak ada masa, jadi saya akan basuh tangan...
selepas kita sampai ke sana.
Mari pergi.
Maafkan saya. Ada sesuatu yang penting sudah berlaku.
Persembahan sudah mahu bermula, jadi awak perlu masuk sekarang.
Saya telah dimaklumkan semalam yang seorang lagi boleh masuk.
Maafkan saya, tetapi orang itu terpaksa duduk berasingan.
- Tidak mengapa. - Saya akan ambil tempat itu.
Saya akan duduk seorang.
Adakah ibu memang mahu beri saya biola?
Ibu, saya akan gunakan biola ini...
untuk mencapai impian bagi pihak ibu.
Saya akan jadi penggesek biola yang terkenal.
Saya akan pakai baju yang cantik dan adakan resital.
Ibu boleh nantikan.
Saya hampir belajar di Berlin...
sebab saya diterima masuk ke sekolah muzik di sana.
Saya dengar dia sudah diterima ke Hanss Eisler...
tetapi akhirnya dia tidak pergi.
Resital awak sangat mengagumkan.
Saya minta maaf.
Kami datang secara terburu-buru, jadi kami tidak sempat bawa bunga.
Tidak mengapa.
Saya bersyukur awak dapat datang.
Terima kasih.
- Adakah dia... - Ya.
Dia orang yang awak mahu sangat jumpa.
Gembira bertemu awak.
Sudah lama saya mahu berjumpa dengan awak.
Saya suka resital awak. Awak sangat luar biasa.
Dia juga pernah bermain biola.
Mungkin sebab itulah awak boleh serasi.
Patutlah.
Saya teruja sebab akhirnya saya jumpa...
seseorang yang saya boleh bercakap.
Harap kita dapat bekerjasama nanti.
Tangan saya sangat kotor.
Saya akan bersalam dengan awak lain kali.
Penggesek biola perlu pastikan tangan mereka cantik dan bersih.
Tidak sopan untuk saya bersalam dengan awak guna tangan kotor saya.
Apa pun, saya beri jaminan untuk bawa awak bekerja dengan projek ini.
Mari buat yang terbaik.
Saya hampir terlupa.
Saya selalu terlupa untuk tanya nama awak.
Saya masih belum tahu nama awak lagi.
Nama saya Woo Seo Ri.
Dia menarik perhatian saya semasa pertandingan untuk remaja.
Jadi dia terpilih secara khas.
Saya suruh dia buat persembahan dengan saya untuk persembahan...
Konserto Untuk Dua Buah Biola.
Dia akan buat persembahan sebagai penggesek biola kedua,
jadi tolong bantu dia.
Nama saya Woo Seo Ri.
Semoga saya dapat buat persembahan dengan awak.
(Resital Kepulangan Rin Kim)
Kenapa dia...
Bagaimana Seo Ri boleh berada di sini?
Saya buat senaman jari untuk merenggangkannya.
Deok Gu, kenapa wanita itu masih belum pulang ke rumah?
Saya tertanya-tanya jika dia ada payung.
Kenapa awak semua pulang lewat?
Awak patut berhenti beri dia bekerja keras...
Apa berlaku kepada tangan awak?
Tiada apa-apa. Cuma tercedera sedikit semasa saya bekerja.
Hei.
Apa yang sudah berlaku?
Apa yang awak suruh dia buat sehingga dia cedera begitu?
Dia bermain biola.
- Bagaimana awak biarkan dia... - Saya penat.
Saya mahu naik ke atas dahulu.
Pak cik.
Oh Tuhan.
Ubat. Di mana ubat?
Oh Tuhan, kenapa tiada ubat?
Oh Tuhan, dia penggesek biola. Tangan dia tidak boleh terluka.
Oh Tuhan.
Ini ubat awak.
Syukurlah, luka dia tidak dalam.
Awak tidak perlu risau.
Anak Ayam Junior.
Awak...
dan juga wanita itu...
berbeza.
Pengalaman yang selesa dan gembira.
Saya rasa awak tidak patut lap dengan tangan itu.
Saya bukan menangis. Ini sebab memedihkan.
Pedih bawang.
Itu adalah masa...
semasa saya bersama dengan dia.
Itu adalah saat yang paling takut dan menggerunkan.
Juga saat yang paling selesa dan gembira.
Itu adalah masa saya bersama dengan dia.
(Terima kasih kepada "Thank You Very Strawberry"...)
(Pasukan Pendayung Sekolah Tinggi Seoul dan Suwon)
(30 Tetapi 17)
Walau apa pun berlaku, saya akan menang...
pertandingan peringkat kebangsaan.
Pada saat yang mengagumkan, saya akan beritahu wanita itu.
Awak campurkan perniagaan dengan keseronokan lagi.
Ini sebab awak tidak nampak itu.
- Bar Seven di tingkat berapa? - Bar?
Dia memikat Seo Ri.
- Adakah sudah bersalji? - Walaupun ini musim panas.
Encik.
Adakah awak mahu bercakap dengan Seo Ri?
Tidak, saya agak sibuk sekarang.
Dia buat saya tidak mahu...
hidup seperti ini lagi.